Angebot

Sprachrichtungen:

Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch
Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
Muttersprache: Deutsch

Spanisch ist allein oder neben anderen Sprachen Amtssprache in den Ländern Äquatorialguinea, Argentinien, Bolivien, Chile, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spanien, Uruguay, Venezuela.

Englisch ist allein oder neben anderen Sprachen Amtssprache in den Ländern Antigua und Barbuda, Australien, Bahamas, Barbados, Belize, Botsuana, Dominica, Fidschi , Gambia, Ghana, Grenada, Großbritannien, Guyana, Indien, Irland, Jamaika, Kamerun, Kanada, Kenia, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi, Malta, Marshallinseln, Mikronesien, Namibia, Nauru, Neuseeland, Nigeria, Pakistan, Palau, Papua-Neuguinea, Philippinen, Ruanda, Salomonen, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Sambia, Samoa, Seychellen, Sierra Leone, Simbabwe, Singapur, Südafrika, Swasiland, Tansania, Tonga, Trinidad und Tobago, Tuvalu, Uganda, USA, Vanuatu.

Darüber hinaus sind verschiedene Urkunden in vielen Ländern auch auf Englisch erhältlich, z.B. in Afghanistan, Ägypten, Äthiopien, China mit Hongkong und Taiwan, Dänemark, Finnland, Israel, Italien, Japan, Jordanien, Mauritius, Niederlande, Norwegen, Republik Moldau, Schweden, Spanien, Sri Lanka, Syrien, Türkei, Vereinigte Arabische Emirate, Zypern.

Deutsch ist allein oder neben anderen Sprachen Amtssprache in den Ländern Belgien, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Schweiz, Österreich.

 

Fachgebiete:

Privatrecht (Familienrecht, Erbrecht, Sachenrecht), Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Immobilienrecht, Urkundenübersetzung, Politikwissenschaft, Sozialwissenschaft, Geschichte, Gender Studies, Queer Studies. Übersetzungen in weiteren Fachgebieten auf Anfrage.

 

Leistungen:

Übersetzungen aus den Sprachen Spanisch und Englisch ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Spanische und Englische für Dokumente, Urkunden, Zeugnisse, Urteile, Verträge, geisteswissenschaftliche Texte, Sach- und Fachbücher, Broschüren, Pressetexte, Kataloge, Verwaltungstexte, Korrespondenz. Als ermächtigter Übersetzer kann ich beglaubigte Übersetzungen fertigen (= Bestätigung der Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung). Mein Service umfasst auf Wunsch auch den Versand per Post und die Beschaffung von Apostillen und Überbeglaubigungen für die Legalisation. Weitere Leistungen auf Anfrage.

 

Beglaubigte Übersetzung (Englisch - Deutsch - Spanisch) z.B. der folgenden Textsorten:

Abdruck aus dem Vereinsregister - Abschlusszeugnis (Berufsbildungsreife, Berufsfachschule, Berufsschule, erweiterte Berufsbildungsreife, Fachschule, Gesamtschule, Gymnasium, IHK, Realschule etc.) - Abschrift - Abstammungsurkunde - Amtstierärztliche Bescheinigung - Apostille - Arbeitsvertrag - Arztbrief - Ärztlicher Befund - Ärtzliches Attest - Anerkennung der Vaterschaft - Anmeldebestätigung - Approbationsurkunde - Arbeitszeugnis - Aufenthaltsbescheinigung - Aufenthaltstitel - Ausdruck aus dem Handelsregister - Auskunft aus dem Fahreignungsregister (FAER) - Auszug aus dem Geburtseintrag - Auszug aus dem Grundbuch - Auszug aus dem Heiratseintrag - Bachelor-Urkunde - Bachelor-Zeugnis - Beglaubigte Abschrift - Behandlungsbericht - Bescheinigung gemäß Artikel 39 über Entscheidungen in Ehesachen - Bescheinigung über die Anmeldung der Eheschließung - Bescheinigung über Namensänderung - Bescheinigung über die Schadensfreiheitsklasse - Bescheinigung nach § 43 Abs.1 Nr.1 IfSG für in Lebensmittelbetrieben tätige Personen - Bescheinigung über ausgeübte Tätigkeiten - Bescheinigung über den Verlust der Staatsangehörigkeit - Beschluss - Bestellungsurkunde - Betreuerausweis - Bewerbung - Buchungsbeleg - Diplom-Urkunde - Diplomzeugnis - Doktorurkunde - EG-Bescheinigung - Ehefähigkeitszeugnis - Eheurkunde - Eidesstattliche Versicherung - Einbürgerungszusicherung - Einkommensteuerberechnung - Einverständniserklärung - Empfehlungsschreiben - Entgeltbescheinigung - Erbschein - Erklärung über den Verzicht auf die Staatsangehörigkeit - Ernennungsurkunde - Erweitertes Führungszeugnis - EU-Bescheinigung - Fachhochschulzeugnis - Fahrerlaubnis - Fahrzeugschein - Formular - Führerschein - Führungszeugnis - Geburtsbescheinigung - Geburtsurkunde - Gerichtsbeschluss - Gerichtsurteil - Gesellschafterliste - Gesellschaftervertrag - Gesellschaftsvertrag - Gewerbe-Anmeldung - Gewerbe-Ummeldung - Gewerbe-Abmeldung - Gründungsurkunde - Grundbuchauszug - Handelsregisterauszug - Heiratsurkunde - Hochschulzeugnis (Bachelor, Master, Diploma-Supplement, Magister, Diplom, Ingenieur etc.) - Immatrikulationsbescheinigung - Immobilienkaufvertrag - Kaufvertrag - Konformitätsbescheinigung - Kontoauszug - Lebenslauf - Lebenspartnerschaftsurkunde - Ledigkeitsbescheinigung - Lehrgangszertifikat - Leistungsübersicht - Liste der Gesellschafter - Lohnbescheinigung - Lohnjournal - Lohn- und Gehaltsabrechnung - Lohnsteuerbescheinigung - Magisterzeugnis - Medizinischer Befund - Meldebescheinigung - Mietvertrag - Niederschrift über die Begründung der Lebenspartnerschaft - Niederschrift über die Eheschließung - Personalausweis - Promotionsurkunde - Prüfungszeugnis - Quittung - Rechtskraftvermerk - Rechnung - Reisepass - Reisevollmacht - Scheidungsurteil - Schulbescheinigung - Sorgeerklärung - Staatsangehörigkeitsausweis - Sterbeeintrag - Sterbeurkunde - Steuerbescheid - Steuerbescheinigung - Steuerfestsetzung - Stipendienurkunde - Studienbescheinigung - Studienbestätigung - Studienbuch - Studienplatzzusage - Studierendenausweis - Teilnahmebestätigung - Teilnahmenachweis - Teilnahmezertifikat - Testament - Saldenbestätigung - Übereinstimmungsbescheinigung - Umzugsbescheinigung zur Vorlage bei den deutschen Zollbehörden - Universitätszeugnis - Unterschriftsbeglaubigung - Unterschriftenbeglaubigung - Urkunde über Eintragung in die Architektenliste der Architektenkammer - Urteil - Vaterschaftsanerkennung - Verdienstbescheinigung - Vereinsregisterauszug - Verfügung von Todes wegen - Versicherungsschein - Vertrag - Versicherungsschein - Versicherungsvertrag - Verzichtserklärung - Veterinärbescheinigung für nicht gewerbliche Verbringung von Heimtieren - Vollmacht - Wohnungseigentumskaufvertrag - Zertifikat - Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife - Zeugnis über den Mittleren Schulabschluss (MSA) - Zeugnis über die Ärztliche Prüfung - Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung - Zulassung

 

Preise:

Alle Preise werden individuell festgelegt und richten sich nach dem jeweiligen Volumen, Schwierigkeitsgrad und Aufwand der Übersetzung. Bitte schicken Sie für ein unverbindliches Angebot Ihre Dokumente gescannt oder im Word-Format. Die Zahlung erfolgt in bar bei der Abholung oder per Überweisung. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, per PayPal zu bezahlen.

 

Standort:

Mein Standort in Berlin (Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg) ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Ganz in der Nähe befinden sich der S-Bahnhof Ostkreuz (Ringbahn, Stadtbahn), der U-Bahnhof Warschauer Straße (Linie 1) und die Bushaltestellen Markgrafendamm (Bus 194 aus Neukölln, Lichtenberg oder Marzahn) und Persiusstraße (Bus 347 aus Friedrichshain). Ihre genaue Verbindung finden sie hier und im Bereich Anfahrt auf der Kontakt-Seite.

Ich bin für die Berliner Notare und Gerichte beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch. Meine offiziellen Übersetzungen sind in ganz Deutschland amtlich anerkannt. Daher biete ich meine Leistungen auch in Brandenburg und allen anderen Bundesländern an. Der Empfang und Versand von Dokumenten kann unkompliziert per Post erfolgen. Die Bearbeitung von Aufträgen aus dem Ausland erfolgt über das Internet. Auch hier kann ein Versand per Post erfolgen. Die Persönliche Betreuung erfolgt in Berlin.