Traducciones

Combinaciones lingüísticas

Español-Alemán / Alemán- Español
Inglés-Alemán / Alemán-Inglés
Lengua materna: Alemán

Servicios

Documentos, actas, certificados, leyes, sentencias, contratos, textos de humanidades, libros de divulgación, folletos, textos periodísticos, catálogos, textos administrativos, correspondencias. Siendo traductor jurado estoy autorizado para realizar traducciones juradas así como certificar traducciones ajenas. Debido a la demanda, se prestan también otros servicios (traducciones de otros tipos de texto, redacción de textos, interpretación y subtitulación).

Especialidades

Derecho privado (Derecho de familia, Derecho de sucesiones, Derechos reales), Derecho público (Derecho internacional, Derecho supranacional), Ciencias Políticas, Ciencias Sociales, Historia, Estudios de Género, Estudios Queer. Debido a la demanda se realizan también traducciones en otras áreas.

Tarifas

Las tarifas se establecen de forma individual dependiendo de la cantidad, el grado de dificultad y el trabajo necesario para cada traducción.

Sede

Trabajo desde Berlín, mi oficina queda bien comunicada (Distrito de Friedrichshain, cerca de la estación del S-Bahn Ostkreuz). Soy traductor jurado para los notarios y juzgados de Berlín en los idiomas español e inglés. Presto mis servicios también más allá del área de Berlín. La globalización implica que ya no importan las fronteras en la cooperación entre el cliente y el traductor. La atención personal se complementa en estos casos por la comunicación por teléfono, telefax e internet.